foto 1

Santa Eulalia, Huehuetenango

La Cuna de la marimba

Pueblo ubicado en el norte del departamento de Huehuetenango, Guatemala, es considerado como La cuna de la marimba, debido a que en este municipio existen varias fábricas de marimba y muchos grupos que ejecutan este instrumento.

Donate Now
Foto 2

La sierra de Los Cuchumatanes

Antesala al cielo

Es la montaña más alta de centroamérica, alcanzando alturas superiores a los 3 mil metros sobre el nivel del mar. Desde el mirador Juan Diéguez Olaverri, se puede observar una panorámica impresionante del occidente de Guatemala.

Donate Now
Foto 3

Radio Comunitaria

Snuq' Jolom Konob'

Más de 16 años sirviendo al pueblo Q'anjob'al de Jolom Konob' y sus alrededores. Es la voz nacional e internacional del pueblo Maya Q'anjob'al.

Donate Now

Escúchanos también en tunein radio 24 horas

  • Somos la voz del pueblo

  • Hacemos palpitar tu corazón con nuestra música

  • Te brindamos alegría con nuestra programación

  • Volamos a través del aire, para llegar hasta dónde estés

Publicaciones recientes

12 de abril de 2022

 

Tradiciones que marcan la celebración de Semana Santa en Jolom Konob´

Por: Lencho Pez

Foto Archivo: Tunk Misael





Para los habitantes de Jolom Konob´ - así se autodenomina el municipio de Santa Eulalia-, los días más solemnes y significativos de la Semana Santa inician desde el Domingo de Ramos hasta el Domingo de Resurrección. Una semana cargada de actividades religiosas, entre las que destacan las procesiones, sin embargo, también se reviven algunas tradiciones de la cultura propia del pueblo Q’anjob’al.

El juego de la Cera que desapareció

Vecinos que profesan la religión católica, protestante o la espiritualidad maya, subían o bajaban de sus comunidades al centro de Jolom Konob´, a jugar el juego de la Cera, en el parque central. Según se tiene registro, fue en 2008 cuando se abandonó esta tradición.

El material primordial de este juego, como su nombre lo indica era la cera de abeja en forma circular. Tenía dos lados, uno plano y otro ovalado, como ver la forma de una media naranja; en el lado plano se rayaba con la uña del dedo pulgar y esa se ponía al suelo.

La persona que lograba darle vuelta con la suya era quien ganaba, enseguida le correspondía a otro jugador para seguir y así sucesivamente se iban alternando. Podían jugar dos o más personas, entre niños, jóvenes y personas mayores.

Sin embargo, en la actualidad, la práctica de este juego solo queda en la memoria de quienes lo hicieron. Se lamenta su desaparición debido al exterminio de la abeja silvestre, que es la principal productora de este material. El origen del problema, según los abuelos, se debe a los incendios forestales, tala inmoderada de árboles por empresas madereras y por la contaminación que provocan los desechos químicos.

Los pícolos en representación de judíos

Sin embargo, algunas prácticas persisten. De acuerdo a relatos, vivencias y experiencias propias, antes del Conflicto Armado Interno un grupo de jóvenes se acostumbraban a salir para correr en las calles del municipio, en representación de romanos a quienes se conoce con el nombre de Pícolos, vestidos con trajes de color rojo, enmascarados y liderados por un personaje también con máscara, pero con cuernos y colmillos, que supuestamente representa al diablo que puso a Jesús tres veces a prueba.

La carrera de Pícolos empieza desde el lunes Santo y termina el Viernes Santo con la crucifixión de Jesús en la iglesia del Calvario. Es una de las tradiciones más antiguas que aún se práctica en Jolom Konob´. A pesar de que la mayoría de las familias pioneras de la carrera, migraron hacia otros lugares, principalmente a Estados Unidos, esta tradición la heredó un grupo de jóvenes mayoritariamente de habla Q´anjob´al.

La Semana Santa es una celebración cristiana que se realiza cada año. De acuerdo al calendario litúrgico de la Iglesia católica inicia desde el miércoles de ceniza, a lo que se denomina Cuaresma. En el idioma maya Q´anjob´al este periodo se llama Yay kurus, que significa la caída de la cruz.

En Santa Eulalia no hay un registro o fecha en la que dio inicio esta actividad, aunque no se descarta que el catolicismo haya sido la principal protagonista de su introducción en los territorios y comunidades.

Foto Archivo: Tunk Misael


Semana Santa entre tamales, atol y chilacayote

Para estas fechas las familias también acostumbran a preparar comidas. Destaca la preparación de tamales con frijol acompañados con hierba buena, pepita de chilacayote molido y algunos con picante. Simultáneamente se prepara una bebida muy ceremonial conocida como Way Uk´eja´, cuyos ingredientes son el cacao, semilla de zapote y pimienta gorda. Otra clase de bebida que se prepara en Semana Santa es el atol Xhuco o atol de panela. Este último, se prepara menos porque la panela ha sido reemplazada por el azúcar.

Otra de las tradiciones gastronómicas que practican las personas en Jolom Konob´ es la preparación de miel de chilacayote. El fruto se parte en pedazos y se reposan en agua con cal durante cuatro a cinco horas, hasta que se pone duro, en Q´anjob´al se conoce como Chi Q´oq. El chilacayote es un tipo de calabaza de tierra fría, que tiene forma ovalada y sirve como un manjar en tiempos de la Semana Mayor.

Foto: Lencho Pez


La Xheca, un pan artesanal

Otra de las tradiciones más emblemáticas de este pueblo y probablemente de todos los municipios del norte del departamento de Huehuetenango, es el consumo del pan untado con miel de abeja. Hasta 2010 se consumían más las xhecas, un pan artesanal, hecho con harina de trigo y mezclado con panela. Se prepara en hornos de barro. El sabor es único al momento de su proceso dentro del fogón.

El trigo es molido en una piedra circular que se mueve con un sistema que utiliza la fuerza del agua de  río; la mayoría de las xhecas se preparan en los municipios de San Miguel Acatán y San Rafael la Independencia.

Foto: Lencho Pez


Los tamales, el atol, el chilacayote y las xhecas son elaborados desde el lunes Santo y se continúa el martes, para que todo esté listo el miércoles Santo. A tempranas horas del jueves Santo las familias se levantan  para hacer la fogata y preparar la comida.

Las niñas, niños y jóvenes saben que deben prepararse. A partir de las primeras horas de ese día empiezan a recorrer las casas de los vecinos para intercambiar las delicias que cada familia preparó. El sentido de esta práctica se refiere a la última cena de Jesús con sus apóstoles el día jueves hace más de 2 mil años.

Sin embargo, con el tiempo, las cosas van cambiando. Anteriormente, los ingredientes que se utilizaban para la elaboración de estos banquetes, normalmente se hacían a pura mano sobre las piedras de moler. En la actualidad, estas piedras han sido sustituidas por el molino de nixtamal o eléctrico, que ha facilitado el proceso de los ingredientes, ya que la mayoría de ellos vienen preparados por personas que se dedican a su elaboración desde su casa, de manera que los insumos no pierdan su esencia original.

Don Pedro Mateo Luic, originario del cantón San Miguelito de Santa Eulalia, fue el primero que empezó con la idea de preparar ingredientes para comidas y bebidas de forma artesanal. Por su dedicación a lo que hace, se ha vuelto un experto en la combinación de condimentos para preparar exquisitos platillos.



Su trabajo se ha convertido en un arte. Él se ha dado a conocer a personas de otros municipios de la región norte de Huehuetenango y a nivel nacional. Su producto también ha sido exportado a Estados Unidos, México y a otros países. Don Pedro sabe preparar insumos para consumo en todas las temporadas del año. Las diferentes especies que utiliza en su mayoría vienen de tierra caliente y las adquiere al mayoreo.

Otro factor a destacar para estas fechas de Semana Santa en Huehuetenango, son los edificios públicos que son decorados con los colores que representan la Semana Santa, es decir, no existe una separación entre la religión y la política.

Foto: Lencho Pez

Sobresalen las dramatizaciones que organiza la Iglesia católica que recrea la pasión de la muerte de Jesús en espacios públicos. Las cuales llaman la atención de personas de otras religiones o creencias, que para muchos significan la fe, devoción y convicción.

Foto Archivo: Tunk Misael

En Santa Eulalia, particularmente, prevalecen las alfombras que realizan las personas de distintas comunidades sobre las principales calles del municipio, por donde recorre la procesión de la imagen de Cristo el Sepultado acompañado con las imágenes de la virgen María, mientras es trasladada en procesión, desde la iglesia de la parroquia, hasta la iglesia del Calvario, en donde se lleva a cabo la vigilia durante toda la noche.

Foto Archivo: Tunk Misael


27 de marzo de 2018

Rendición de cuentas de la PNC


Santa Eulalia: Rendición de cuentas de la PNC con poca participación
Por: Lencho Pez.

Fotografía Lencho Pez.

Miércoles 21 de marzo 2018. En el municipio q’anjob’al de Santa Eulalia por primera vez se realiza una rendición de cuentas de manera pública, estuvieron reunidas varias delegaciones de agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) de las comisarías de los municipios del norte de Huehuetenango y es la primera vez en los 20 años de la PNC que se efectúa de esta manera, comentó uno de los oficiales encargados del evento.
En el salón municipal de Santa Eulalia se reunieron los oficiales y cada delegación presentó los logros de sus estaciones, sobresaliendo las acciones de seguridad ciudadana, orientación con estudiantes y acciones que han brindado a la población q’anjob’al.
Los municipios de San Mateo Ixtatán y Barillas se retiraron de la actividad por el descontento de la población y las comunidades por la vinculación de la PNC con las empresas hidroeléctricas. Un ejemplo es que el Ministerio de Gobernación en el caso de San Mateo, mantiene a un grupo de policías dentro de los terrenos de la empresa, funcionando como seguridad interna y no para la seguridad ciudadana.
El acto de rendición de cuentas duró aproximadamente 2 horas y a pesar de que la actividad fue pública, la población local no participó, incluso las autoridades municipales de Santa Eulalia no estuvieron presentes. Según una fuente municipal la PNC no se convocó con antelación a esta actividad, sino que un día antes llegó la información.
Para uno de los representantes del Consejo Comunitario de Desarrollo (Cocode) del Cantón San Miguelito, el trabajo de algunos agentes en Santa Eulalia está siendo fuertemente cuestionado, varias personas han denunciado que están haciendo cobros de manera arbitraria, instalan puestos de revisión o retenes, y hacen cobros a las personas para evitar sancionarlos.
Foto: Basilio S

El representante del Cocode del Cantón Tzatacná dijo que la comunidad se organizó para realizar las tareas de prevención y seguridad, sin embargo la PNC no está en comunicación ni ha coordinado nada con ellos.
En la actividad participaron agentes y oficiales de las subestaciones de Santa Eulalia, San Juan Ixcoy, San Pedro Soloma, San Rafael La Independencia, Coatán y San Miguel Acatán. La Radio Comunitaria Snuq’ Jolom Konob’ realizó la transmisión en vivo del acto de rendición de cuentas, esto permitió que las comunidades maya q’anjob’al en Huehuetenango, México y los Estados Unidas pudieran enterarse de lo planteado por la PNC.

https://www.facebook.com/204736783240913/videos/555224608192127/?t=9

10 de abril de 2017

GOBERNADOR DE HUEHUETENANGO LLEGO EN SANTA EULALIA.

En la mañana de hoy lunes 10 de abril de 2017, cinco días después de que surgiera el problema del conflicto de limite entre pobladores varias comunidades de San Mateo Ixtatan y  habitantes de la aldea Cerro Maltin de Santa Eulalia, llego Julio Calderón, gobernador departamental de Huehuetenango en compañía de representantes de otras instituciones del estado para tratar asuntos del conflicto de los linderos entre los dos municipios.

Jorge Luis Alva López de la Secretaria Nacional de Asuntos Agrarios, Pedro Díaz de la Comisión  Presidencial de Dialogo, Cristóbal Diego, presidente del COCODE de la aldea Cerro Maltin, Francisco Cristóbal, presidente de la microregion 2, Martina Juan Francisco, vecina afectada y padre Andrés García, párroco de la iglesia Católica del municipio fueron las personas que intervinieron en el escenario. También se contó con el acompañamiento del personal de la Comisión de Derechos Humanos.

El alcalde municipal de Santa Eulalia, Diego Pedro Domingo, en su intervención solicito al gobernador, la fecha para la solución de este problema, ya que las familias afectadas están bajo riesgo hasta el momento y el resguardo de seguridad es necesario, debido a que los vecinos de estas aldeas  de San Mateo están en constante amenaza.
Cristobal Diego, presidente de COCODE de la comunidad expreso que como autoridad esta totalmente preocupado y que necesita que este conflicto sea resuelto de manera inmediata por parte de las autoridades competentes. Martina Juan Francisco, vecina y lideresa de la aldea, manifestó su preocupación y temor que se vive desde hace mucho tiempo en ese lugar, ya que ella es una de las familias afectadas, así mismo presento a todos sus vecinos afectados directamente por el caso.
Alrededor de doce casas las afectadas y los niños son los que están en vulnerabilidad sicológica y manifestaron que las clases en la escuela se suspendieron unos días por la misma seguridad de los alumnos.

Ante estas presentaciones y solicitudes, el gobernador indico que tiene el buen deseo  de mediar y que no quería saber mas de estos problemas, pero para lograr una buena solución es necesario que ambas partes tengan la buena voluntad de hacerlo. No es posible fijar fecha, ya que en la actualidad, la municipalidad de San Mateo esta suspendida temporalmente y es posible que se reabra este mes y este caso tiene que resolverse entre alcaldes y gobernador.

Algo que impactó a los vecinos de lo que dijo el gobernador “Todos valemos igual y tenemos los mismos derechos, yo voy a estar al frente cuantas veces sea necesario para solucionar este problema, no me voy a negar a ustedes nunca mientras que Dios y el presidente me permiten estar en este cargo”. Solo quiero recomendarles que cuando hay provocaciones no contesten manifestó el funcionario.

Además ofreció mantener la seguridad a los vecinos afectados hasta que se resuelva este problema lo más pronto posible y que no puede quedarse mucho tiempo y prometió coordinar con el ministro de Gobernación y el Comisario de la PNC departamental para que los elementos sigan resguardando seguridad.

Edición: Lencho Pez.
Fotos: Basilio Sebastián. 
Familias afectadas.






















DONAN SILLAS DE RUEDA EN SANTA EULALIA.

Veinte personas con problemas de caminar fueron beneficiadas con sillas de rueda.


Club Rotario, una organización internacional con representantes en Guatemala, a través de un grupo de personas Q’anjob’ales de Santa Eulalia, residentes en el Estado de Florida de los Estados Unidos, en coordinación con delegados de la oficina en la cabecera departamental de Huehuetenango y con el apoyo de la municipalidad de Santa Eulalia se logró este proyecto de la entrega de veinte sillas de rueda a este grupo de personas, entre hombres, mujeres y niños que sufren el problema de caminar y muchos de ellos, sus familiares son de escasos recursos económicos.


Julio Mateo Gregorio, quien representa el grupo de personas en Estados Unidos aquí en el municipio, fue quien facilito el contacto con las personas beneficiadas en las diferentes comunidades.




Esta institución de beneficencia, ha apoyado en el amueblado de dos escuelas rurales de este municipio y tiene encaminado uno más de agua potable por bombeo siempre en coordinación con la municipalidad y los beneficiarios.








Fotos: Lencho Pez

Sitio trabajado por